Ghazal - Muslim Saleem - Ji chaha kai baar ke main...

ایک فی البدیہہ غزل سہل ممتنع اہلِ نظر کی بصارت و بصیرت کی نز

Muslim Saleem's anthology praised by Barqi Azmi in poetry

آمد آمد مسلم سلیم: منظوم تاثرات

احمد علی برقی اعظمی

آمد آمد میں نہیں ہےآورد

طبع زاد اس کے سبھی ہیں اشعار

اس کے اشعار میں ہے ذوقِ سلیم

روح ہو جاتی ہے جن سے سرشار

اپنے رشحاتِ قلم سے سب کو

کرتے رہتے ہیں ہمیشہ بیدار

روحِ عصر اس سے عیاں ہے برقی

عصرِ حاضر کے ہیں مسلم فنکار

نذرِاسرارالحق مجاز Tribute to Majaz by Barqi Azmi

ایک فی البدیہہ غزل: نذرِاسرارالحق مجاز مرحوم

احمد علی برقی اعظمی

وہ ایک جھلک دکھلا بھی گئے،وعدوں سے ہمین بہلا بھی گئے

اک لمحہ خوشی دےکر ہم کو،برسوں کے لئے تڑپا بھی گئے

دیدار کی پیاسی تھین آنکھیں،کچھ دیر وہ کاش ٹھہر جاتے

اک چشمِ زدن میں ایسے گئے،ہم کھو بھی گئے اور پا بھی گئے

آنکھوں مین شرابِ شوق لئے،دروازۂ دل سے یوں گذرے

میخانۂ ہستی مین آکر ،وہ پی بھی گئے چھلکا بھی گئے

ہے رنگِ مجاز بہت دلکش،جو شعرو سخن میں تھے یکتا

اپنے اشعار سے جو سب کو ،بہلا بھی گئے تڑپا بھی گئے

کچھ دیر انہیں نہ لگی برقی،آئے بھی اور گذر بھی گئے
وہ غنچۂ دل کو کھلا بھی گئے،جو کِھلتے ہی مُرجھا بھی گئے

آج کا انتخاب
شاعر: مجاز لکھنوی

تسکینِ دلِ محزوں نہ ہوئی، وہ سعئ کرم فرما بھی گئے
اس سعئ کرم کو کیا کہیے، بہلا بھی گئے تڑپا بھی گئے

ہم عرضِ وفا بھی کر نہ سکے، کچھ کہہ نہ سکے کچھ سن نہ سکے
یاں ہم نے زباں ہی کھولی تھی، واں آنکھ جھکی شرما بھی گئے

آشفتگیِ وحشت کی قسم، حیرت کی قسم، حسرت کی قسم
اب آپ کہیں کچھ یا نہ کہیں، ہم رازِ تبسّم پا بھی گئے

رُودادِ غمِ الفت اُن سے، ہم کیا کہتے، کیوں کر کہتے
اِک حرف نہ نکلا ہونٹوں سے اور آنکھ میں آنسو آ بھی گئے

اربابِ جنوں پر فرقت میں، اب کیا کہیے، کیا کیا گزری
آئے تھے سوادِ الفت میں، کچھ کھو بھی گئے کچھ پا بھی گئے

یہ رنگِ بہارِ عالم ہے، کیوں فکر ہے تجھ کو اے ساقی
محفل تو تری سونی نہ ہوئی، کچھ اُٹھ بھی گئے، کچھ آ بھی گئے

اِس محفلِ کیف و مستی میں، اِس انجمنِ عرفانی میں
سب جام بکف بیٹھے ہی رہے، ہم پی بھی گئے چھلکا بھی گئے

Hazrat Amir Khusrau - ghazal translated by Barqi Azmi

Mahzar Imam – Yad-e-Raftagan by Barqi Azmi

Mahzar Imam – Yad-e-Raftagan by Barqi Azmi (Published by Muslim Saleem on February 1, 2012).

NAZR E IBN E INSHA AHMAD ALI BARQI AZMI

jo kuchh bhi tum se paya hai,ab mera yahi sarmaya hai

insha ne sahi farmaya hai,jo kuchh hai yahaan”sb maya hai”

mumtaaz ki yaad mein shahjahaan ne taj mahal banwaya hai

paise ne gul yeh khilaya hai,jo kuchh hai yahaan sab maya hai

hain rishte nata matlab ke,koii bhi kisi ka nahin yahan

koii apna na paraya hai,jo kuchh hai yahaan sab maya hai

tum daam e fareb mein mat aana ,yeh tum ko shikar banaein ge

sab ne ek jaal bichhaya hai,jo kuchh hai yahaan sab maya hai

chalti phirti tasveeron mein mat dhoondh sukoon e qalb o jigar

ek daam e fareb yeh kaaya hai,jo kuchh hai yahaan sab maya hai

rakh yaad tere kaam aaye ga,main ne jo tujhe sunaya hai

uljhi guththi suljhaya hai,jo kuchh hai yahaan sab maya hai

phirte hain rikaabi mazhab jo,sab pet ke bande hain barqi

le lein ge jo ab tak paya hai.jo kuchh hai yahaan sab maya hai

(posted by Muslim Saleem - January 26, 2012)

EK JASHN E BA WAQAR HAI 26 JANUARY by AHMAD ALI BARQI AZMI اک جشنِ باوقار ہے ۲۶ جنوری‎

EK JASHN E BA WAQAR HAI 26 JANUARY

EK WAJH E IFTEKHAR HAI 26 JANUARY

PARCHAM GUSHAII KIJIYE HAR JA BASAD KHULUS

MIZAAN E AITEBAR HAI 26 JANUARY

DASTOOR E HIND KA THA ISI DIN HUA NEFAAZ

IS KI HI YAADGAAR HAI 26 JANUARY

DUNIYA MEIN HAI JO HIND KI AZMAT KA EK NISHAAN

WOH JASHN E SHAANDAR HAI 26 JANUARY

GULHA E RANGA RANG HAIN IS KE NAZAR NAWAAZ

SAB KE GALE KA HAAR HAI 26 JANUARY

SAB KE SUKOON E QALB KA BAIS HO YEH NA KYON

EK NAKHL E SAYA DAAR HAI 26 JANUARY

JITNA BHI DIL LAGANA HAI IS SE LAGAIYE

BAS PYAR PYAR PYAR HAI 26 JANUARY

ITNA BHI KOII NAAZ KARE IS PE HAI WOH KAM

BARQI TERA WAQAAR HAI 26 JANUARY

ایک فی البدیہہ غزل : نذرِ ابنِ انشا مرحوم Ibne Insha a tribute on death anniversary

احمد علی برقی اعظمی
جو کچھ بہ تم سے پایا ہے،اب میرا یہی سرمایا ہے
‘‘انشا نے سہی فرمایا ہے،جو کچھ ہے یہاں’’ سب مایا ہے
ہیں رشتے ناتے مطلب کے،کوئی بھی کسی کا نہیں یہاں

کوئی اپنا نہ پرایا ہے،جو کچھ ہے ہیان سب مایا ہے
تم دامِ فریب میں مت آنا یہ تم کو شکار بنائیں گے
سب نے اک جال بچھایا ہے،جو کچھ ہے ہیان سب مایا ہے
چلتی پھرتی تصویروں مین مت ڈھونڈ سکونِ قلب و جگر
اک دامِ فریب یہ کایا ہے، جو کچھ ہے یہاں سب مایا ہے
پھرتے ہیں رکابی مذہب جو سب پیٹ کے بندے ہیں برقی
کھو جائے گا جو پایا ہے،جو کچھ ہے یہاں سب مایا ہے
ابن انشاء-شاعر ترا، انشاء ترا
11 جنوری 1978 انشاء جی کی تاریخ وفات ہے، گزشہ کل گزرے اس دن کو پاکستان کے چند ٹی وی چینلز نے یاد رکھا اور خبر نشر کی لیکن کسی نے انشاء جی کی قبر کی تصویر نہ دکھائی، وجہ اس کی یہ ہے کہ انشاء جی کی قبر پر کتبہ نہیں ہے۔
کچھ عرصہ قبل شام مغرب کے وقت مشفق خواجہ صاحب کی لائبریری کا قصد تھا اور وہاں حآضری سے قبل خیال آیا کہ انشاء جی کو سلام کرلیا جائے۔ دو برس پیشتر آج ٹی وی کے ایک رپورٹر جن کو ہم جناب ابن صفی کی قبر پر لے گئے تھے، قریب سے گزرتے وقت ہاتھ کے اشارے سے کہا تھا
“یہ انشاء جی کی قبر ہے”
جس طرف وہ ہاتھ کا اشارہ کرتا تھا وہ قبرستان کا داخلی رستہ تھا، گاڑی چشم زدن میں اس کے سامنے سے گزر گئی تھی۔ اس روز نہ صرف انشاء جی کی بے نام و نشان قبر ملی بلکہ وہاں اطمینان سے فاتحہ پڑھنے کا موقع بھی نصیب ہوا.
سلمان علوی نے انشاء جی کے اس کلام (انشاء جی اٹھو اب کوچ کرو) کے جواب میں قتیل کی غزل ‘یہ کس نے کہا تم کوچ کرو‘ گا کر حق ادا کردیا ہے
یہ کس نے کہا تم کوچ کرو، باتیں نہ بناؤ انشا جی
یہ شہر تمہارا اپنا ہے، اسے چھوڑ نہ جاؤ انشا جی
جتنے بھی یہاں کے باسی ہیں، سب کے سب تم سے پیار کریں
کیا اِن سے بھی منہہ پھیروگے، یہ ظلم نہ ڈھاؤ انشا جی
کیا سوچ کے تم نے سینچی تھی، یہ کیسر کیاری چاہت کی
تم جن کو ہنسانے آئے تھے، اُن کو نہ رلاؤ انشا جی
تم لاکھ سیاحت کے ہو دھنی، اِک بات ہماری بھی مانو
کوئی جا کے جہاں سے آتا نہیں، اُس دیس نہ جاؤ انشا جی
بکھراتے ہو سونا حرفوں کا، تم چاندی جیسے کاغذ پر
پھر اِن میں اپنے زخموں کا، مت زہر ملاؤ انشا جی
اِک رات تو کیا وہ حشر تلک، رکھے گی کھُلا دروازے کو
کب لوٹ کے تم گھر آؤ گے، سجنی کو بتاؤ انشا جی
نہیں صرف “قتیل“ کی بات یہاں، کہیں “ساحر“ ہے کہیں “عالی“ ہے
تم اپنے پرانے یاروں سے، دامن نہ چھڑاؤ انشا جی
کراچی کے دوڑتے بھاگتے بے رحم ٹریفک سے بے نیاز، لب سڑک ہمارا پسندیدہ شاعر محو استراحت ہے، ایک پختہ احاطے میں خاندان کی پانچ قبریں— کتبہ نہ ہونے کی وجہ سے عام لوگ بے خبر – ہاں مگر ایک پھول بیچنے والا باخبر نکلا
اللہ تعالی جنت میں درجات بلند فرمائے
تو باوفا، تو مہرباں، ہم اور تجھ سے بدگماں؟
ہم نے تو پوچھا تھا ذرا، یہ وصف کیوں ٹھہرا ترا
ہم پر یہ سختی کی نظر؟ ہم ہیں فقیر راہگزر
رستہ کبھی روکا ترا، دامن کبھی تھاما ترا
ہاں ہاں تیری صورت حسیں لیکن تو اتنا بھی نہیں
اک شخص کے اشعار سے شہرہ ہوا کیا کیا ترا
پی آئی سے کی جس فلائٹ سے انشاء جی کا تابوت آتا تھا اس کے پائلٹ نے استاد امانت علی کی آواز میں ‘انشاء جی اٹھو‘ لگادی تھی مسافر سنتے رہے اور روتے رہے تھے۔ استاد کی گائی اس غزل کو بغیر آنسو بہائے نہیں سنا جاسکتا۔
بند آنکھیں ہوئی جاتی ہیں پساریں پاوں
نیند سی نیند ہمیں اب نہ جگانا لوگو
ایک ہی شب ہے طویل، اتنی طویل، اتنی طویل
اپنے ایام میں امروز نہ فردا لوگو
گلوکار فیصل لطیف نے انشاء جی کا کلام ‘سب مایا ہے‘ خوب گایا ہے، احباب اسے یہاں سن سکتے ہیں:

زیر نظر پوسٹ کے ہمراہ چند تصاویر منسلک کررہا ہوں۔ پہلی تصویر انشاء جی کی قبر کی ہے، دوسری میں درمیان والی قبر انشاء جی کی ہے، تیسری تصویر میں انشاء جی اور جمیل الدین عالی صاحب ہیں، چوتھی تصویر میں پاکستان ٹیلی وژن کے ایک انٹرویو میں ابن انشاء تشریف رکھتے ہیں اور ان کے ساتھ اشفاق احمد و بانو قدسیہ، فرہاد زیدی اور جمیل الدین عالی ہیں۔ آخری تصویر مین انشاء جی، ضیاء محی الدین اور ناصر جہاں ہیں
خیر اندیش
راشد اشرف
کراچی سے

Naya Sal Mubarak from Muslim Saleem

Rashid Khaleel praises Muslim Saleem in Daily Insaf, Lahore

Muslim Saleem – ham asr shairi ka naqeeb Article by Rashid Khaleel published in Daily Insaf, Lahore Dated April 27, 2011

Noorul Hasnain on Muslim Saleem's poetry

Syed Noorul Hasnain is an established litterateur and critic of Urdu literature. He has deep insight into poetry as well. Here is an article written by him focusing on some brighter aspects and dimensions of Muslim Saleem's poetry.

DAUGHTERS OF CHINA By Dr. Saleem Wahid Saleem: Translation by Dr Shahzad Rizvi

DAUGHTERS OF CHINA
By Dr. Saleem Wahid Saleem

English translation by Dr. Shahzad Rizvi

Daughters of China
Their beauty like the first ray of dawn
Their faces symbols of valour and brilliance
Their shapely bodies slung with rifles
Whether it be the parade ground or the battlefield
They are single-minded about their objective
Beauty of tresses or slim waist has no meaning for them
They have no use for silk or finery
They honour mountains and deserts by treading on them
They are symbols of perfection and souls of action
Their love is duty and they are fond of their uniforms
Though believed to be members of the "delicate gender"
They conduct themselves like the bravest of men

//Note: Some liberties have been taken to make sense in English//

Raheemuddin, my friend; writes Muslim Saleem

Holland se aaya mera dost, bloggers salaam karo

Bhopal: June 3, 2011

Asma Farooq, Rebecca, Raheemuddin and Muslim Saleem at Bhopal Railway station on June 3, 2011

Muslim Saleem and Raheemuddin at Bhopal Railway station on June 3, 2011

It was a historic and emotional reunion between old time pals Raheemuddin and Muslim Saleem at Bhopal railway station from 10.05 to 10.15 pm on Friday, June 3, 2011. Raheemuddin and Muslim Saleem were very fast friend during their schooldays at AMU City School and then Aligarh Muslim University Aligarh. They were together in the school till 1970. After joining the university, Raheemuddin branched out to commerce while Muslim Saleem went to the Art Faculty and therefore, the frequency of meetings dwindled, but not the brotherly affection. In 1974, Muslim Saleem moved to Allahabad and then Bhopal in 1979 and settled there. In the meantime, Raheemuddin settled in Holland. Since 1974, there has been no correspondence between the two. About seven months ago, Muslim Saleem received a call from Holland. The caller was none other than the old pal Raheemuddin. It was after almost 36 years that the two friends talked to each other on mobile phone. It was almost a miracle. Raheemuddin had asked every common acquaintance about Muslim Saleem’s whereabouts but to no avail. However, Raheemuddin, a very determined person, did not lose hope and started searching Muslim Saleem in google. About 40 years ago, Raheemuddin had recognised the literary and poetic potential of Muslim Saleem, though it was in its nascent state. He had firm belief that Muslim Saleem will scale great height and some day his entry will be made in some website or blog. He kept surfing Muslim Saleem’s name until he found some entries on the websites wikimapia.org and Muslim Saleem’s own websites www.khojkhabarnews.com, www.muslimsaleem.wordpress.com, www.muslimsaleem.blogspot.com and www.poetswritersofurdu.blogspot.com. From one of these websites Raheemuddin obtained Muslim Saleem’s mobile number and gave him a big surprise by dialling him from Holland.

About four days ago, Raheemuddin rang up and told Muslim Saleem that he will pass through Bhopal by AP Express from Nagpur on way to Aligarh and asked for a meeting at the railway station. The historic occasion came at 10.05 pm at Bhopal railway station when the two fast friends were reunited. Raheemuddin, his daughter Rebecca and a relative were given a warm welcome by Muslim Saleem, his wife Asma Farooq and elder son Ataullah Faizan by garlanding them. The train left at 10.15, leaving a long trail of old memories.

Muslim Saleem and Raheemuddin came together when they joined class VI of AMU City School, Aligarh. Raheemuddin’s well-to-do family lived at Dubey ki Padao. They had a shop on the roadside while their four-storey house was somewhat deep in the alley. Muslim Saleem lived in Qazi Para. He was undergoing financial as well emotional strains. At that time, Raheemuddin gave moral support to Muslim Saleem. Whatever poetry Muslim Saleem wrote, Raheemuddin memorised it and scribbled some of them on pieces of paper. His appreciation was a great boost to Muslim Saleem’s literary quests. Muslim Saleem used to frequent Raheemuddin’s house and they share most of their off-school time. Raheemuddin also visited Muslim Saleem’s dilapidated house and was doted by his mother Mrs Umme Habiba Begum like her own son.

I am writing these lines only 30 minutes after Raheemuddin’s train left Bhopal railway station. The emotions expressed between these lines have come right from the heart and that is why one will find a great flow in these words. It is hoped that process of out meetings, correspondence and phone calls will never cease now. (Muslim Saleem: June 3, 2011)